Wednesday, June 23, 2010

les amants de Teruel..(Οι εραστές του Teruel)

La Légende des Amants de Teruel
Στην αρχή του 13ου αιώνα στο Teruel της Αραγονίας
ερωτεύονται οι δύο νέοι ο Juan Diego Marcilla και η Isabel Segura. Ο Juan ζητάει το χέρι της Isabel αλλά ο πατέρας της αρνείται εξαιτίας της κοινωνικής διαφοράς των δύο οικογενειών. Παρόλα αυτά ο πατέρας συμφωνεί να δώσει μια ευκαιρία στον Juan και του δίνει 5 χρόνια διορία να γίνει πλούσιος.
Ο Juan γίνεται σταυροφόρος με σκοπό να γίνει πλούσιος και να παντρευτεί την καλή του. Στην διάρκεια των 5 χρόνων ο πατέρας προσπαθεί να πείσει την κόρη να παντρευτεί έναν πλούσιο αλλά η κόρη αρνείται. Στο τέλος των 5 χρόνων η κόρη έχει πεισθεί ότι ο αγαπημένος της δεν θα επιστρέψει ποτέ και δίνει την συγκατάθεση της να παντρευτεί τον εκλεκτό του πατέρα της.
Όμως ο Juan επιστρέφει πλούσιος και ζητάει να συναντήσει την Isabel ιδιωτικά όπου της ζητάει να τον φιλήσει. Εκείνη αρνείται επειδή είναι ήδη παντρεμένη. Αυτός από την συγκίνηση και απελπισία πέφτει μπροστά της νεκρός.
Στην κηδεία του την επομένη η Isabel αποφασίζει να πάει στην εκκλησία και να του δώσει το φιλί που αρνήθηκε την προηγούμενη μέρα.
Η συγκίνηση και η θλίψη της είναι τόσο μεγάλη που πέφτει και αυτή νεκρή την στιγμή που τον φιλάει.
Οι δύο νέοι θάφτηκαν πλάι πλάι στο παρεκκλήσι του καθεδρικού της Teruel.
Η ιστορία έγινε ταινία το 1962 από τον Raymond Rouleau και Ο Μίκης Θεοδωράκης έντυσε μουσικά την ταινία «Les amants de Teruel»
με ερμηνεύτρια την Edith Piaf και στίχους του Jacques Plantes.

Άλλες πληροφορίες γενικά για τον μύθο.
http://mariakarageorgou.blogspot.com/2007/07/les-amants-de-teruel-edith-piaf.html
http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=20700.0

Les amants de Teruel
L'un près de l'autre,

Se tiennent, les amants

Qui se sont retrouvés

Pour cheminer côte à côte.

Retrouvés dans la mort

Puisque la vie n'a pas su les comprendre,

Retrouvés dans l'amour

La haine n'ayant pas pu les atteindre.

Les feuilles, les feuilles tombent

Sur leur lit de noces.

Que la terre soit douce,

Soit douce aux amants de Teruel

Enfin réunis dans l'ombre...

L'un près de l'autre,

Ils dorment maintenant.

Ils dorment, délivrés

De l'appréhension de l'aube.

Se tenant par la main,

Dans l'immobilité de la prière,

Renouant leur serment

Dans la tranquille éternité des pierres,

La nuit leur ouvre ses portes.

Tout rentre dans l'ordre.

Leur étreinte demeure,

Demeure à jamais suspendueAinsi qu'une note d'orgue...

Στίχοι: Jacques PlantesΜουσική: Μίκης Θεοδωράκης



Ο ένας κοντά στον άλλον

Κρατιούνται , οι εραστές

Αυτοί που ξαναβρίσκονται

για να πορευτούν μαζί.

Ξαναβρίσκονται μέσα στο θάνατο

Γιατί η ζωή δεν μπόρεσε να τους χωρέσει,

Ξαναβρίσκονται μέσα στην αγάπη

Η έχθρα δεν μπόρεσε να τους αγγίξει.

Τα φύλλα, τα φύλλα πέφτουν

Στο νυφικό τους κρεβάτι .

η γη είναι μαλακή,

μαλακή για τους εραστές του Teruel

ενωμένους επιτέλους μέσα στη σκιά…

Ο ένας κοντά στον άλλον ,

Κοιμούνται τώρα.

Κοιμούνται, απελευθερωμένοι

από την ανησυχία της αυγής.

Κρατιούνται από το χέρι,

στην ακινησία της προσευχής,

Ξαναδίνουν τον όρκο τους

Μέσα στην ήρεμη αιωνιότητα των λίθων,

Η νύχτα τους ανοίγει τις πόρτες της.

Όλα επιστρέφουν σε τάξη,

Η αγκαλιά τους μένει,

μένει να αιωρείται για πάντα
όπως η νότα από ένα μουσικό όργανο…

YΓ Αφιερωμένο στην ΑΝΩΝΥΜΟ

28 comments:

takis said...

Δυστυχώς δεν βρήκα μετάφραση και αναγκάσθηκα να την κάνω εγω..
άρα, με πολλές αδυναμίες,
δίνει μια περίπου ιδέα..συγνώμη.

Ασκαρδαμυκτί said...

Τη παπαριά ιστορία ήταν αυτή!

Ασκαρδαμυκτί said...

Το "τη" με γιώτα...

Α, και ξέχασα να πω... "μυστήρια πράγματα"!

takis said...

ΑΣΚΑΡ

Παπαριά,Το ξέρω,
αφου σε είδα να κλαίς στη γωνία...

όπου νάναι θα βγεί και η ΑΛΗΤΙΣΣΑ να μας πεί οτι δεν έχει σεξ!...

Αυτά και αν είναι "μυστήρια πράγματα" για εμάς τους σκληρούς άνδρες...

ΥΓ Η Σερβία μας ρεζίλεψε σήμερα..
τελικά η μόνη μας ελπίδα θα μείνει η Γερμανία μου φαίνεται...
Φράου Μέρκελ ....

Anonymous said...

γοητευμένη απο την αφιέρωση και την μετάφραση ομοίως
ωστόσο, τομάτι μου έπεσε σε έναν άντρα που γυρόφερνε ανήσυχα τα λίγα τετραγωνικά του βόρειου μπαλκονιού του στρίβωντας ανάμεσα στα χείλη του μιαν απογοήτευση των οκτώ μονον σχολίων στο προηγούμενο ποστ και των, αμέσως, τεσσάρων σε αυτό
κι ας γνώριζε πως, κινητήρια δύναμη προσέγγισης και ..συνεννόησης θάναι πάντα ο έρωτας και το σεξ...
ησύχασε, του ψιθύρισα
με κοίταξε με βλέμμα συγκαταβατικο, νομίζω...

σας ευχαριστώ
δεν γνώριζα τίποτε απο αυτά
ούτε καν πως η γαλλική έκδοση προηγήθηκε της ελληνικής που αγαπώ πολύ

ο δείμος του πολίτη said...

Αυτό το μύθο δεν τον γνώριζα έτσι ακριβώς. Μάλλον είχα παραλλαγή του στο νου μου...

takis said...

ΔΕΙΜΟ

Οπως όλοι οι γοητευτικοί μύθοι έχει και παραλλαγές,
μια είναι πχ. οτι ο Juan δεν έφυγε ποτέ για σταυροφορίες και δίνετε μια εκδοχή παρόμοια με του Ρωμαίου -Ιουλιέτας..
αλλά η γοητεία του έρωτα παραμένει..
που είναι και το σημαντικό.

takis said...

ANONYMOUS

Την αφιέρωση την όφειλα αφου απο δική σας "ενέργεια" προέκυψε η "πραγματεία" γύρω απο το τραγούδι...
Πραγματικά η αξεπέραστη Πιαθ είναι συγκινητική εδώ...όπως και σε άλλες ερμηνείες της βέβαια.

Οπως έχετε καταλάβει ο Barufos είναι υπεράνω σχολίων..
εξάλλου σπάνια σχολιάζει ο ίδιος...
είναι η βεντέτα του μπλόγκ και φυσικά το αξίζει 100%...
Εξάλλου αυτό που μετράει δεν είναι ο αριθμός των σχολίων αλλά η ποιότητα τους που είναι σε άμεση συνάρτηση με τους σχολιαστές...και εδώ μιλάμε για Α ποιότητας σχολιαστές!...

ακόμα και ο ΑΣΚΑΡ έβαλε τα κλάματα με την παπαρο-ιστορία!....

Θα μου πείτε τώρα , και οι σκληροί άνδρες κλαίνε με τον δικό τους ιδιαίτερο χαζοβιόλικο τρόπο...
μυστήριο?!..δεν θα το έλεγα.

Ασκαρδαμυκτί said...

Ο Μπαρούφος δεν έχει φαν κλαμπ, κι ο Ασκαρούλης κλαίει χαζοβιόλικα!
Βρε μυστήρια πράγματα...

Αλητισσα said...

Ουπς!!!
Πειράζει που θα σχολιάσω πάλι την έλλειψη σεκς;
Πειράζει που αυτές οι ιστορίες δε με αγγίζουν;
Πειράζει που θεωρώ ότι ο πλατωνικός έρωτας είναι μια αηδία, δεδομένου ότι η ζωή είναι μια και μοναδική ευκαιρία που δεν μπορεί να θυσιαστεί στο βωμό κανενός ιδανικού έρωτα ο οποίος αν τελικά ολοκληρωνόταν μπορεί να ήταν κι ένα μπαλόνι που θα ξεφούσκωνε;
Πειράζει που είμαι τόσο κυνική;
Τεσπα ο τόσος γλυκός ρομαντισμός με χαλάει στο στομάχι..
Συγχχωρέστε με που προτιμώ να το βιώνω χαμηλότερα όσο ακόμα δλδ δουλεύει το "μηχάνημα" αργότερα δεν ξέρω μπορεί να το ρίξω κι εγώ στο ρομαντισμό!!!
Φιλιά αλήτικα προς το παρόν..(ξέρετε απ αυτά που προκαλούν πολλών ειδών εκκρισεις)

takis said...

ΑΛΗΤΙΣΣΑ

Γιατί να πειράξει?
και ποιόν να πειράξει?
Είπαμε να κάνουμε ένα διάλειμμα απο το πολύ σεξ!...

Ο ρομαντισμός ξεκουράζει..
όπως και το παραμύθι στον έρωτα..
όλα χρήσιμα είναι
ειδικά το παραμύθι στο σεξ..

ή μήπως ο οργασμός δεν είναι συνδεδεμένος και με το παραμύθι?

Απο την άλλη,
πειράζει που νομίζω οτι δεν υπάρχει ιδανικός έρωτας?
Δεν ξέρω καν αν υπάρχει και ο πλατωνικός..

Στο χέρι μας είναι επίσης αν το "μηχάνημα" θα δουλέψει ή οχι..

Απο πολλές απόψεις, κυριολεκτικά στο χέρι μας!
βέβαια και άλλες χείρες βοηθείας ευπρόσδεκτες είναι...

ΥΓ Απο φιλιά αλήτικα χρωστάς κάμποσα ήδη!σαν την χρεωμένη Ελλάδα ..που δεν μπορεί να ξεχρεώσει..
μυστήρια πράγματα!....

pretending said...

το παραμυθι στον ερωτα μπορει και να πιασει καμια φορα,αλλά παραμυθι και σεξ δεν κολλανε με τιποτα...
κατα τα άλλα θα συμφωνησω μαζι σου (περιεργο..) οτι ιδανικος ερωτας δεν υπαρχει και προφανως ουτε πλατωνικος...

κι επειδη κυριολεκτικα ειναι στο χερι σας αν θα δουλεψει το "μηχανημα", εχετε καταληξει να παιζετε μπαλα μονοι σας, σε χαμενο παιχνιδι...

takis said...

PRETENDING

Το παραμύθι στον έρωτα συνήθως είναι αποδεκτό γιατί αρέσει σε όλους.
Στο σεξ είναι αλήθεια χωράει λιγότερο παραμύθι εως καθόλου.
Κάποιοι άνδρες πχ. εύκολα παραμυθιάζονται οταν μια γυναίκα τους πει οτι κάνουν καλό σεξ..
άδικο έχω?

Τώρα, για τις μοναχικές μπάλες και χαμένα παιχνίδια, τι να πω ..
δεν έχεις και άδικο αλλά μεγάλη συζήτηση..

pretending said...

τα παραμυθακια ειναι για τα παιδια...υποθετω εχουμε ξεπερασει αυτο το σταδιο,σε ο,τι τουλαχιστον αφορα τον ερωτα
τωρα, αν υπαρχουν ακομα αντρες που παραμυθιαζονται οταν μια γυναικα τους πει ή τους πεισει οτι κανουν καλο σεξ,αυτο ειναι ενα προβλημα οντως...
υποτιθεται οτι θα πρεπει μονοι τους να ειναι σε θεση να γνωριζουν αν πραγματι κανουν καλο ή οχι σεξ κι οχι να περιμενουν παραμυθακια απο τις γυναικες...ισως εκει χανεται η μπαλα κι αρχιζει το χαμενο παιχνιδι...

mono-komati said...

Τακουλίνο , να σε διορθώσω ο Barufos δεν ειναι βεντέτα είναι DIVA,και τα σχόλια τα έχει γραμμένα ξέρεις πού.., αλλωστε όλες οι dives εχουν και τις ιδιοτροπίες τους,ασε που είναι και γιος της Μερόπης!!! λίγο πράγμα τό χεις αυτό ....

Οσοι δηλώνουν ότι δεν τους αρέσει το παραμύθι νομίζω ότι απλώς φοβούνται.
Τι να λέμε τώρα, και ο έρωτας ο ίδιος είναι ένα παραμυθι που έτσι το ζούνε όλοι μόνο που είναι καταδικασμένος να τελειώσει όπως τελειώνουν και όλα τα παραμυθια.
Δεν είμαστε μηχανες είμαστε άνθρωποι και καλά θα κάνουμε να το παραδεχθούμε με όλους τους κινδύνους που αυτό εγκυμονεί .
Εγώ παντως το δηλώνω χωρίς κανένα ενδοιασμό ΝΟ παραμύθι ΝΟ sex απαρχαιωμένη ?? μπορεί
Βεβαια κάτι παραμυθια τύπου Ρωμαίου και Ιουλιέτας ή σαν αυτό που περιγράφεις, για την εποχή μας ειναι σκέτο ξενέρωμα,ας πούμε ότι η κάθε εποχή έχει τα δικά της παραμύθια και ας επιτρέψουμε στον εαυτό μας να τα ζήσει χωρίς τον φόβο ότι "θα φάμε παραμύθι" και ασχετα με το αν μερικές φορές είναι "γλυκό" ενώ άλλες "πικρό" !
και βεβαια θα πρέπει να ορίσουμε τι ακριβώς είναι το παραμύθι γιατί μπορεί για τον καθένα από εμάς να ειναι κατι διαφορετικό
Μάλλον χάθηκα σκεπτόμενη το εύρος που έχει η λέξη....
ωρε κάποιος να βοηθήσει ωρέ!!!

takis said...

Πολύ θα ήθελα να βοηθήσω αλλά είμαι μακρυά...
δηλ. μετακινήθηκα αλλά πάλι σε 500χιλ. ακτίνα απο σένα..απο νότο σε βορρά..
σαν παραμύθι ακούγεται αλλά φυσικά διαφορετικό για τον καθένα κάθε φορά.

zoi20 said...

Εγώ ένα έχω να πω. Ότι όπως σας άφησα, έτσι ακριβώς σας βρίσκω.....ευτυχώς :)

Ακούς εκεί παπαριά και δεν έχει σεξ, χαχαχαχα

Anonymous said...

χαίρομαι κι ικανοποιούμαι που μίλησε η mono-komati
αυτά δηλώνω κι αποχωρώ προς εργασίαν

mono-komati said...

TAKIS
Που είσαι πάλι εσύ??? πάντως αν είσαι Μαυροβουνιο σφύρα μου να ρθω.
Μη μου πεις ότι πρόκειται για αληθινή ιστορία.....!!! θα πεθάνω..
και δεν υπάρχει ουδείς δίπλα στον οποίο θα ταφώ...Τι Αισχος Θεέ μου μόνη κατάμονη και στον τάφο μπρ...
ΑΝΩΝΥΜΗ
Μη με κάνεις και κοκκινίζω τώρα καθ ότι ολίγον ντροπαλή......
Σ ευχαριστώ παντως...
Αντε βοήθα λίγο στο γρίφο "παραμύθι παραμυθι το κουκι και το ρεβύθι" τι λες εσύ?

takis said...

ZOI20

Tί έκπληξη !
Εγω νόμιζα οτι έγινες μεγαλοπαράγοντας στα ΜΜΕ ή ανέλαβες κυβερνητικό πόστο...
καλή επανάκαμψη.
Εμείς εδω,,στο μετερίζι του σεξ της μπάλας και της πολιτικής (όπως λέει και ο ΑΣΚΑΡ)
αντρικά θέματα δηλ.....

ΑΝΩΝΥΜΟΣ

Η πολλή δουλειά ξέρετε ποιόν τρώει..ειδικά καλοκαιριάτικα

ΜΟΝΟΚΟΜΑΤΙ

Πάλι έξω έπεσες με το που βρίσκομαι..καμιά 200αριά χιλ.
Μη το λες, πάντα να ελπίζεις οτι κάποιος θα βρεθεί που θα θελήσει να θαφτεί δίπλα σου..
στην ανάγκη θα τον υποχρεώσουμε..
οι φίλοι για αυτό δεν υπάρχουν?

Anonymous said...

αν κάποιος είναι Ανώνυμος είναι ο ρόλος που επέλεξα
συζητήσιμο φυσικά κι αυτό μια και κάθε φορά ο ρόλος ενδύεται λεπτομέριες από πρόσωπα πραγματικά

Ανώνυμη ειναι άλλη
έτσι, για να μη μπερδευόμαστε(!!;;!!)

για να δούμε λοιπόν τι σκέφτηκε ο φίλος μου πρωτοδιαβάζοντας τα σχόλια... mono-komati

. . . . . . .

απέφυγε το βλέμμα τουμέσα απο τον καθρέφτη
του την είχε στημένη σήμερα λες επίτηδες
το φως ανελέητο φανέρωνε όσα απέφευγε να παίρνει υπόψη του στα παιχνίδια του...
γιατί.. τι άλλο είναι ο έρωτας παρά παιχνίδι
κι άσε τι λένε αυτές...
παιχνίδι με τα όλα του μα χωρίς κανόνες ή ορθότερα με κανόνες που υπακούουν σε συνθήκες μεταβλητότητας
παιχνιδι σάρκινο
κατεξοχήν σάρκινο όπου οι ασθήσεις συμμετέχουν εν πλήρη εξαρτήσει όπως κι η χημεία του καθενός
αυτές οι διαολεμένες ορμόνες που σα μαινάδες ορμούν να κατασπαράξουν τα όσα γεννώνται απ' τα σπαργανα
παιχνιδι σαρκινο το λοιπόν να ικανοποιηθούν όλα τα μέσα σου κι εκείνα που τα εντός σου γεννάνε
σα να λέμε ο εγωισμός, η εκτίμηση του εαυτού, η ματαιοδοξία του εραστή, της ερωμένης..
κι όλα τα υπόλοιπα που προηγούνται και που φόβος πολύς και μέγας καταλαμβάνει όσους όλους τα στερούνται είτε να τα δώσουν είτε να τα μεταλάβουν... εκείνα το λοιπόν, σα το χρώμα που σκαρφίζονται τ' άνθη να προκαλέσουν τις μέλισες και τα ζουζούνια τ' αλλα... σαν τ' αρωμα του γιασεμιού και του λεμονανθού... τον ίσκιο τ' ανέμου πάνω απ' τ' ανοιχτά στη γονιμότητα άνθη του κάκτου... αυτό τα άλλα κι άλλα πολλά που να τα μετράω, σκέφτηκε ανόρεκτα και κάπως αυτάρεσκα ο Ανώνυμος διπλώνοντας το μπόι του να χωρέσει ολόσωμα στον καθρέφτη...
το φως του χαριζόταν τέτοια ώρα βλέπεις κι εκείνος ετοιμαζόταν για ακόμη μια φορά να ...παίξει...

Anonymous said...
This comment has been removed by a blog administrator.
takis said...

ANONYMOUS

Θα έλεγα οτι ούτε ο barufos θα το έγραφε τόσο καλά..

μωρε θα μαζέψω τα σχόλια και θα το εκδώσω το βιβλίο..

ισως ξανασχολιάσω το βράδυ γιατί μου ήρθε κάπως απότομα!.(με περιμένουν κιόλας..)

Anonymous said...

μου αρέσουν οι άντρες που απολογούνται....

όσο κι αν προσπαθώ να φτάσω τον φίλο σας bar-ufo-s, πάντα κάτι θάχει καλύτερο απο εμένα...

* αφού σας περίμεναν, σας συγχωρώ...
κι επίσης, αν με ..εκδώσετε, αφήστε με να το ξέρω για να κανονίσω την τιμή :Ρ
προσέξτε πάντως να είσαστε εντός θέματος όταν σχολιάσετε γιατί με τα νέα μέτρα βαθμολογώ άγρια..

Ελευθερία said...

Έρωτας .....

Anonymous said...

takis, μείνατε ξερός μετά την αποκάλυψιν της διδος Ελευθερίας περί του κινήτρου της αφιερώσεώς σας;
τι θα γίνει;
υποθέτω πως το είδαν όλοι
δεν θα αλλαξουμε καμια φορά κουστουμάκι εδώ μέσα;
έπιασαν οι ζέστες και με έχετε αφήσει να σχολιάζω εδώ κι εκείδίχως υλικό απο τη βασική πηγή [σιγά μη καταλαβετε τι εννοώ! εδώ εγώ κι εχω μπλεχτεί!]

θα ανεβασετε ενα αλλο ποστ ή αργειτε;

η περί ης η αφιέρωσις

takis said...

ANONYMOUS

Η αλήθεια είναι οτι εχω μείνει ξερός...
Απο μικρόν δεν λένε οτι μαθαίνεις την αλήθεια?
Μήπως χρειάζεται να περιμένουμε και κανένα τρελλό όμως?

Βασική πηγή ε?
εχω κάτι υπόψη αλλά με εσάς δεν μπορώ να είμαι ποτέ σίγουρος (να μια άλλη αιτία γοητείας..)

Λοιπόν , ανεβάζω ποστ σύντομα..
καλά, πότε θα πάτε διακοπές εσείς?
εδω όλοι γύρω μου είναι υπ'ατμό..μόνο εγω εχω πολύ δουλειά αυτή την εποχή γμτ.

ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ

Ερωτας ε? χαζομάρες δηλ.....

zoi20 said...

Όχι Τάκη, ούτε παράγοντας των ΜΜΕ έγινα ποτέ, ούτε κυβερνητικό πόστο είχα.

Μια θέση στις Βρυξέλλες είχα κάποτε και παραιτήθηκα ακριβώς γιατί είμαι φύσει και θέσει ενάντια σε οποιαδήποτε εξουσία και θεσούλα γύρω από αυτή. Γιατί είδα από πρώτο χέρι πόσο κακό κάνει στους ανθρώπους και πόσο τους γεμίζει μικρότητες και κακεντρέχεια.